Les extraordinaires aventures d'Arsène Lupin, bad boy-cambrioleur

Projet de traduction et d'adaptation dans le cadre de la LocJam Crime Story 2024

Pour cette LocJam, nous avons décidé de ne pas nous contenter d'une simple traduction, car le texte anglais est déjà lui-même traduit du français, et avons opté pour une adaptation. 

Après mûre réflexion, nous avons choisi de remplacer la compagnie distinguée du XIXème siècle par une bande d'influenceurs et d'influenceuses en croisière de luxe et de passer d'un style littéraire à un langage plus familier – ce qui était très amusant à écrire.

Bonne lecture !

***********************

Translation and adaptation project into French for the LocJam Crime Story 2024

For this LocJam, we decided not to just translate the story – since the English text is already a translation from French – but to adapt it into a new context. 

After mature reflection, we chose to change the distinguished society of the 19th century into a bunch of modern influencers on a luxurious cruise. Thus we adopted a more familiar language that was very fun to write.

We wish you a pleasant read!

***********************

LocJam Crime Story